Большой итальянско-русский словарь - quarto

четвёртый

quarta marcia / velocità — см. quarta 7)

1) четверть, четвёртая часть (чаще) часа, литра, обл. килограмма

è un quarto alle tre, sono le tre meno un — (сейчас) без четверти три

quarti di finale спорт — четверть-финал

in quarto полигр. — в четвёртую долю листа

tre quarti — три четверти

ritratto in tre quarti — портрет в три четверти

il tre quarti — дамский костюм-двойка с длиннополым пиджаком

2) фаза Луны

il primo quarto — первая четверть Луны, Луна в первой четверти

3) мор. вахта

essere di quarto — стоять на вахте, нести вахту

4) квартира

5) карт. четвёртый партнёр

6) pl благородные предки

ha tutti i quarti di nobiltà — он чистокровный аристократ

•

Syn:

quarto potere, la stampa; quarto stato

••

quarta arma — военно-воздушные силы

quarta pagina — страница объявлений (в газете)

il quarto potere — "четвёртая держава" (т.е. печать, пресса)

quarto mondo журн. — "четвёртый мир" (т.е. наиболее бедные страны "третьего" мира)

quarta dimensione — четвёртое измерение

il quarto stato — четвёртое сословие

quarta sponda уст. — четвёртое (т.е. ливийское) побережье

è il suo quarto d'ora — это его звёздный час

passare un brutto quarto d'ora — пережить неприятную минуту

il terzo e il quarto — любой; каждый и всякий; первый встречный и поперечный